1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:14,853 --> 00:01:19,608 Suntem întâlniți să ne luăm rămas bun de la unul care locuia printre noi. 3 00:01:20,253 --> 00:01:26,089 S-a spus despre maimuță că zilele lui sunt ca iarba. 4 00:01:26,253 --> 00:01:31,168 Ca o floare de câmp, el infloreste... 5 00:01:31,333 --> 00:01:35,770 ...se coace în plinătate și a dispărut. 6 00:01:37,133 --> 00:01:40,569 Odihnește-te pentru totdeauna, Lucian... 7 00:01:40,773 --> 00:01:43,810 ... tatăl Faunei. 8 00:01:45,453 --> 00:01:48,684 De ce? De ce? Cum ar putea s-o facă? 9 00:01:48,853 --> 00:01:53,563 Acestea animale, Fauna, doar animale. Ei nu știu mai bine. 10 00:01:53,933 --> 00:01:55,889 ii urasc. 11 00:01:56,053 --> 00:01:58,089 ii urasc! 12 00:01:58,733 --> 00:02:00,166 Îi vom captura, Fauna. 13 00:02:00,533 --> 00:02:03,206 Îți fac această promisiune pe mormântul tatălui tău. 14 00:02:03,853 --> 00:02:06,845 Oamenii vor fi capturați și pedepsiți pentru ceea ce au făcut. 15 00:02:07,053 --> 00:02:09,487 O sută de oameni pentru fiecare maimuță. 16 00:02:09,653 --> 00:02:11,291 Ei își ascund ucigașii. 17 00:02:11,453 --> 00:02:13,171 Vor minți pentru ucigașii lor. 18 00:02:14,213 --> 00:02:18,286 A sosit timpul, Perdix, pentru maimuțe a se uni, alunga oamenii afară! 19 00:02:18,493 --> 00:02:19,687 Nu! 20 00:02:19,853 --> 00:02:23,084 Acest lucru va fi tratat conform legii. 21 00:02:23,253 --> 00:02:24,766 Și eu sunt legea! 22 00:02:34,253 --> 00:02:36,687 Este o comunitate drăguță, prietenoasă ai aici, Jasko. 23 00:02:36,893 --> 00:02:40,090 Ei fac toate astea pentru că o maimuță a fost ucisă. 24 00:02:40,253 --> 00:02:42,448 Uciderea a cauzat ibricul a se fierbe. 25 00:02:42,653 --> 00:02:45,042 Maimuțele de aici urăsc oamenii. Suntem prea mulți. 26 00:02:45,253 --> 00:02:48,290 Acești dragoni, cum îi numești tu, sigur sunt ilegale. 27 00:02:48,493 --> 00:02:52,247 Adică, chiar și legea maimuțelor interzice o astfel de acțiune împotriva oamenilor. 28 00:02:52,453 --> 00:02:56,605 Perdix și Zon, ei bine, încearcă dar nu pot fi peste tot. 29 00:03:13,053 --> 00:03:17,410 Hai, ceva, orice, sari pe acel carlig. 30 00:03:18,813 --> 00:03:20,769 Galen, de ce nu predăm tu cum sa pescuiesti? 31 00:03:20,933 --> 00:03:25,131 Oh, nu. Singurul lucru care îmi place mai puțin decât peștii este apa în care înoată. 32 00:03:28,253 --> 00:03:30,130 Uite! 33 00:03:34,613 --> 00:03:36,285 Dragonii. Să mergem! 34 00:03:48,973 --> 00:03:49,962 Curăță, om! 35 00:03:50,173 --> 00:03:51,208 Aceasta este casa mea! 36 00:03:51,373 --> 00:03:54,012 Atunci uita-te cum arde! 37 00:03:54,453 --> 00:03:57,445 Nu, nu! Nu, nu! 38 00:04:18,733 --> 00:04:22,203 Să fie o lecție pentru toți oamenii! 39 00:04:39,533 --> 00:04:40,568 Oh, băiete! 40 00:04:40,733 --> 00:04:43,691 Oh, e atât de lipsit de sens! 41 00:04:43,853 --> 00:04:46,845 De ce? De ce? De ce? 42 00:04:47,333 --> 00:04:49,369 Aș putea face o ghicire. 43 00:04:49,533 --> 00:04:53,003 Am mai văzut așa ceva, altă dată, alt loc. 44 00:04:53,453 --> 00:04:56,126 Aproape că îmi face rușine a fi maimuta. 45 00:04:56,293 --> 00:04:58,124 Nu e ceva putem face în privința asta? 46 00:04:58,333 --> 00:05:01,006 Pentru deschizători, putem căuta pentru ucigași. 47 00:05:01,173 --> 00:05:04,882 Toată chestia asta a început când tatăl acelei maimuțe a fost ucis. 48 00:05:05,053 --> 00:05:07,169 Poate ne-ar putea ajuta. 49 00:05:22,573 --> 00:05:25,133 Voi vorbi cu ea. 50 00:05:32,253 --> 00:05:34,483 Cine e? 51 00:05:35,533 --> 00:05:36,932 Cine e acolo? 52 00:05:38,613 --> 00:05:41,685 suntem străini... 53 00:05:42,453 --> 00:05:44,205 ...dar nu-ți dorim niciun rău. 54 00:05:44,413 --> 00:05:45,528 Sunteți maimuțe? 55 00:05:47,053 --> 00:05:52,207 Nu cred că există nicio îndoială că Sunt o maimuță, un cimpanzeu. De ce? 56 00:05:53,133 --> 00:05:57,285 Îmi pare rău, dar pentru o clipă Mi-a fost teamă că sunteți oameni. 57 00:05:58,053 --> 00:06:00,009 Cu siguranță nu ți-e frică de oameni. 58 00:06:00,653 --> 00:06:02,211 Mi-au ucis tatăl. 59 00:06:05,533 --> 00:06:09,685 Îmi pare rău. Dar nu știam că au ucis maimuțe. 60 00:06:09,893 --> 00:06:13,772 Sunt sălbatici și îi urăsc! 61 00:06:13,933 --> 00:06:16,288 Îi voi urî mereu pentru ceea ce au făcut. 62 00:06:19,613 --> 00:06:24,243 Numele meu este Phoebus, si acestia sunt prietenii mei... 63 00:06:24,413 --> 00:06:28,611 ...Alar și Pargo. 64 00:06:29,133 --> 00:06:31,693 Eu sunt Fauna. 65 00:06:31,853 --> 00:06:33,764 - Unde ești? - Suntem chiar aici. 66 00:06:34,733 --> 00:06:37,691 Vocea ta sună cunoscută, care esti tu? 67 00:06:37,893 --> 00:06:38,962 Eu sunt Pargo. 68 00:06:39,253 --> 00:06:42,245 Nu cred că m-ai întâlnit vreodată. Sunt dintr-un loc foarte îndepărtat. 69 00:06:42,413 --> 00:06:44,768 Da, am călătorit pentru un drum lung. 70 00:06:45,333 --> 00:06:48,370 Atunci trebuie să fii obosit și înfometat. 71 00:06:48,533 --> 00:06:52,048 Nu vrei să vii la mine acasă si odihna? Am mâncare și băutură. 72 00:06:53,173 --> 00:06:55,641 - Locuiești singur? - Cu unchiul meu Sestus. 73 00:06:56,253 --> 00:07:00,451 S-a dus în sat după provizii, dar se va întoarce până la căderea nopții. 74 00:07:00,853 --> 00:07:04,926 Ei bine, nu prea avem timp de crutat, dar ne este foarte foame. 75 00:07:05,253 --> 00:07:07,164 Bun. Urmează-mă, atunci. 76 00:07:09,293 --> 00:07:13,411 Sper că vei sta să vezi unchiul Sestus. Îți va plăcea de el. 77 00:07:15,053 --> 00:07:18,363 Veți fi anunțat când facem raid din nou. 78 00:07:19,853 --> 00:07:21,923 Ne vedem, Sestus. 79 00:07:56,733 --> 00:07:58,883 Vă rugăm să vă așezați și să fiți confortabil. 80 00:07:59,053 --> 00:08:00,691 Te putem ajuta cu ceva? 81 00:08:00,853 --> 00:08:02,491 Pentru că sunt orb? 82 00:08:02,653 --> 00:08:06,362 Nu, nu fi prost. Mă descurc destul de bine. 83 00:08:09,853 --> 00:08:14,483 A nu putea vedea chiar are schimbat foarte putin. 84 00:08:14,653 --> 00:08:19,169 Cunosc ferma și cea mai mare parte a zonei pe la o oarecare distanta atat de bine... 85 00:08:19,333 --> 00:08:23,042 ...că nu prea am nevoie de ochii mei. 86 00:08:24,453 --> 00:08:28,765 Desigur, există unele lucruri mi-e dor: 87 00:08:29,453 --> 00:08:31,808 Apusul soarelui... 88 00:08:31,973 --> 00:08:34,931 ...culorile florilor... 89 00:08:35,933 --> 00:08:37,969 ...si lectura. 90 00:08:38,133 --> 00:08:40,806 Citirea mai ales. 91 00:08:40,973 --> 00:08:44,283 Tatăl meu a colecționat cărți... 92 00:08:44,453 --> 00:08:47,365 ...și deși le-am citit pe toate inainte sa-mi pierd vederea... 93 00:08:47,533 --> 00:08:51,003 ...obișnuia să stea... 94 00:08:51,173 --> 00:08:56,201 ...si citeste-mi-le iar si iar. 95 00:08:57,733 --> 00:09:01,692 În fiecare noapte lângă foc, tatăl meu ar... 96 00:09:08,733 --> 00:09:10,086 Îmi pare rău, Fauna. 97 00:09:10,853 --> 00:09:14,084 Oamenii aceia? Știți cine au fost? 98 00:09:15,253 --> 00:09:17,448 Nimeni nu știe. 99 00:09:18,213 --> 00:09:22,092 Unchiul meu Sestus mergea să-mi întâlnesc tatăl și să-l văd. 100 00:09:22,253 --> 00:09:25,563 Dar era prea departe pentru a ajuta. 101 00:09:26,733 --> 00:09:27,768 Cum s-a întâmplat? 102 00:09:28,453 --> 00:09:30,967 Erau doi. 103 00:09:31,133 --> 00:09:35,046 Au venit aici cerând mâncare, iar tatăl meu le-a dat-o. 104 00:09:35,733 --> 00:09:38,691 A încercat să fie prieten cu ei. 105 00:09:39,933 --> 00:09:42,606 l-a avertizat unchiul Sestus că oamenii erau perfid... 106 00:09:42,773 --> 00:09:44,764 ...dar nu a vrut să asculte. 107 00:09:44,973 --> 00:09:48,602 Apoi, mai târziu, pe malul mării... 108 00:09:48,813 --> 00:09:52,283 ... l-au atacat pe tatăl meu, și l-au ucis. 109 00:09:52,453 --> 00:09:55,286 Dar unchiul tău? A primit o descriere a lor? 110 00:09:55,453 --> 00:09:59,332 Cât de înalți erau, părul lor, sau ce purtau? 111 00:09:59,493 --> 00:10:03,168 Nu, era întuneric. A văzut foarte puțin. 112 00:10:03,853 --> 00:10:07,050 În plus, cum poți să-ți dai seama un om din altul? 113 00:10:07,253 --> 00:10:10,768 Când am putut să văd, toate îmi semănau. 114 00:10:10,933 --> 00:10:13,447 Am aceeasi problema. 115 00:10:15,973 --> 00:10:18,851 - Pargo. Pargo, unde ești? - Chiar aici. 116 00:10:27,133 --> 00:10:29,966 Îmi pare rău, Fauna. Mi-e teamă că am vărsat laptele. 117 00:10:30,133 --> 00:10:34,570 E în regulă. O să-l curăț. Mai turnați puțin. 118 00:10:36,653 --> 00:10:38,848 Unchiul Sestus! 119 00:10:45,653 --> 00:10:48,486 Fauna, cred că e ceva mai bine iti spunem. 120 00:10:48,653 --> 00:10:52,043 - Ce? Ce este? - Ai spus că îți e dor să citești cel mai mult. 121 00:10:52,253 --> 00:10:54,289 Ei bine, împărtășim dragostea de cărți cu tine. 122 00:10:54,453 --> 00:10:57,445 Ne-a băgat în necazuri cu Ministerul Cunoașterii. 123 00:10:57,653 --> 00:10:59,564 Probleme? Ce fel de necaz? 124 00:10:59,733 --> 00:11:02,122 Sunt niște cărți pe care nu le știam fusese interzis... 125 00:11:02,293 --> 00:11:04,204 ...și poliția le-a găsit în casa noastră. 126 00:11:04,373 --> 00:11:06,011 Te pedeau pentru că ai citit? 127 00:11:06,173 --> 00:11:07,970 De fapt, a fost ideile dintr-o carte... 128 00:11:08,133 --> 00:11:10,488 ... că oamenii s-au simțit provocați modul lor de viață. 129 00:11:10,653 --> 00:11:13,121 Dar cu siguranță nu poate fi împotriva legea sa gandeasca? 130 00:11:13,293 --> 00:11:15,682 Unchiul tău poate să nu fie la fel de înțelegător ca și tine. 131 00:11:15,853 --> 00:11:17,525 - Așa că mai bine plecăm. - Vom merge. 132 00:11:17,693 --> 00:11:21,288 Mă tem că unchiul Sestus nu prea simt la fel ca și eu despre cărți. 133 00:11:21,453 --> 00:11:24,968 El și tatăl meu au folosit să se certe pentru ei. 134 00:11:25,133 --> 00:11:26,691 Am o idee. 135 00:11:26,853 --> 00:11:30,482 Un loc unde te poți ascunde în siguranță si odihneste-te. Nu e departe de aici. 136 00:11:30,653 --> 00:11:32,405 - Nu cred că este o foarte... - Te rog! 137 00:11:32,573 --> 00:11:37,601 Te rog, lasă-mă să fac asta pentru tine. Mi-ar face atât de multă plăcere. 138 00:12:25,653 --> 00:12:28,247 Sunt încă aici. 139 00:12:29,053 --> 00:12:32,648 Nu am avut nevoie de astea de multă vreme. 140 00:12:43,253 --> 00:12:47,166 Eu veneam aici cu cineva Am crescut cu... 141 00:12:47,333 --> 00:12:50,405 ...cineva la care am avut grijă foarte, foarte mult. 142 00:12:52,333 --> 00:12:54,289 Era locul nostru secret... 143 00:12:54,453 --> 00:12:58,082 ...unde am putea să râdem și să ne ascundem și închide lumea adulților. 144 00:13:00,133 --> 00:13:03,523 A plecat când am devenit orb. 145 00:13:06,053 --> 00:13:07,930 - Pargo? - Sunt aici, Fauna. 146 00:13:08,253 --> 00:13:11,086 Vocea ta mi-a amintit... 147 00:13:11,853 --> 00:13:14,367 Suna atât de mult ca al lui. 148 00:13:17,773 --> 00:13:22,005 Mă întreb... Pot să-ți ating fața? 149 00:13:24,533 --> 00:13:26,888 Ar ajuta sa stii cum arăți. 150 00:13:46,053 --> 00:13:48,283 Este exact cum credeam. 151 00:13:48,453 --> 00:13:50,967 Un chip puternic și frumos. 152 00:13:53,733 --> 00:13:55,166 Vei fi în siguranță aici. 153 00:13:55,373 --> 00:14:00,083 Mă voi întoarce dimineața cu mâncare după ce unchiul Sestus pleacă în sat. 154 00:14:00,253 --> 00:14:02,687 Vei rămâne? Vă rog. 155 00:14:04,653 --> 00:14:05,768 voi rămâne. 156 00:14:10,133 --> 00:14:12,601 Și mulțumesc, Fauna. 157 00:14:16,533 --> 00:14:18,410 Omule, asta a fost aproape. 158 00:14:18,573 --> 00:14:21,610 Nu mi-a plăcut să fac asta. Nu cred că este corect să o înșeli. 159 00:14:21,773 --> 00:14:22,762 Da. 160 00:14:22,933 --> 00:14:25,970 Și tot am venit în gol. Habar nu are cine sunt ucigașii. 161 00:14:26,133 --> 00:14:28,806 Doar că erau oameni. Dacă le-am putea găsi. 162 00:14:28,973 --> 00:14:30,691 Da, știu, Galen. 163 00:14:30,853 --> 00:14:33,686 Îmi pare rău pentru tatăl ei. 164 00:14:33,853 --> 00:14:36,970 Trebuie să oprim dragonii. Și rezolvă un mister local de crimă. 165 00:14:37,133 --> 00:14:39,089 Hei, dragonii sunt criminali locali, nu? 166 00:14:39,253 --> 00:14:41,084 - Sunt de casă. - Corect. 167 00:14:41,293 --> 00:14:46,413 Cei doi oameni care i-au ucis pe Fauna tatăl ar putea fi și el de acasă. 168 00:14:46,613 --> 00:14:50,288 Poți să pariezi că o maimuță va fi găsește-i și împușcă-i. 169 00:14:50,453 --> 00:14:52,011 Este sezon deschis pentru oameni. 170 00:14:53,173 --> 00:14:55,562 Și cine le va opri pe maimuțe? 171 00:14:55,733 --> 00:14:58,531 Bine, deci ne concentrăm pe dragoni. 172 00:14:58,693 --> 00:15:02,049 Încercați să ajungeți la lider. Dacă îl primim, totul s-ar putea destrama. 173 00:15:02,533 --> 00:15:05,172 Asta nu face orice sens. 174 00:15:05,333 --> 00:15:08,245 Dacă găsești un membru, te astepti ca el sa fie lider? 175 00:15:08,533 --> 00:15:09,727 Nu, Galen. 176 00:15:09,933 --> 00:15:11,685 Cineva se alătură dragonilor... 177 00:15:11,853 --> 00:15:14,242 ...se infiltrează și primește scoop pe toată lumea? 178 00:15:16,453 --> 00:15:19,968 Și cine este acest cineva care primește scoop pe fiecare...? 179 00:15:24,053 --> 00:15:25,042 eu. 180 00:15:25,933 --> 00:15:28,242 Stop! 181 00:15:28,533 --> 00:15:30,489 Oh, oprește-te! 182 00:15:30,653 --> 00:15:34,362 Vă rog. Stop! Vă rog! 183 00:15:34,533 --> 00:15:36,091 Ce este? Ce s-a întâmplat? 184 00:15:36,253 --> 00:15:38,721 Am fost atacat de doi oameni. Mi-au furat calul. 185 00:15:38,933 --> 00:15:41,208 Ce fel de district este acesta? Nu ai lege? 186 00:15:41,533 --> 00:15:44,331 Îți înțeleg furia, dar nu striga la mine. 187 00:15:44,573 --> 00:15:45,562 Îmi pare rău. 188 00:15:45,773 --> 00:15:48,241 Nu ți-am furat calul. 189 00:15:49,053 --> 00:15:50,372 Îmi pare rău, dar vezi... 190 00:15:50,533 --> 00:15:53,172 ...Am venit aici să găsesc o fermă si sa se aseze. 191 00:15:53,733 --> 00:15:57,772 Ei bine, acesta este un district bun, totuși avem probleme cu oamenii. 192 00:15:57,933 --> 00:15:59,764 Rezolvăm aceste probleme. 193 00:16:00,053 --> 00:16:01,168 Sunt sigur. 194 00:16:01,333 --> 00:16:05,246 Te rog, există vreun sat lângă aici? unde pot semnala asta la politie? 195 00:16:05,453 --> 00:16:07,409 Urcă sus. Te voi duce acolo. 196 00:16:07,853 --> 00:16:09,047 Multumesc. 197 00:16:10,853 --> 00:16:13,413 E minunat. 198 00:16:26,453 --> 00:16:31,322 Știi, nu am știut niciodată că există atâta șuncă într-o maimuță. 199 00:16:37,333 --> 00:16:39,130 Pete! 200 00:16:42,453 --> 00:16:44,364 Dragon? 201 00:16:44,653 --> 00:16:46,803 Cine ştie? Pot fi. 202 00:16:46,973 --> 00:16:48,884 Am putea să-l urmăm, poate invata ceva. 203 00:16:49,053 --> 00:16:51,487 Așteaptă! Nu noi, eu. 204 00:16:51,653 --> 00:16:53,689 Fauna te așteaptă înapoi la pestera. 205 00:16:53,853 --> 00:16:56,686 Nu vrem ca ea să devină bănuitoare. 206 00:17:04,933 --> 00:17:09,609 Au trecut câteva săptămâni, fratele meu a fost ucis de oameni. 207 00:17:09,773 --> 00:17:13,083 Serios? Ei bine, cu siguranță sper acei oameni au fost tratați. 208 00:17:13,253 --> 00:17:15,289 Nu au fost prinși încă. 209 00:17:15,453 --> 00:17:19,048 Uneori mă întreb dacă o vor face vreodată. 210 00:17:19,453 --> 00:17:23,492 Tu și cu mine avem asta în comun. Un lucru asemănător s-a întâmplat acolo unde am locuit. 211 00:17:23,653 --> 00:17:26,372 Am știut cum să ne descurcăm cu aceștia... 212 00:17:29,133 --> 00:17:32,728 Îmi pare rău, am fost promis să păstrez secretul. 213 00:17:32,973 --> 00:17:35,692 Nu crezi că aș spune vreodată orice să rănească o maimuță... 214 00:17:36,853 --> 00:17:38,844 ...sau ajuta un om? 215 00:17:40,733 --> 00:17:44,282 Ei bine, într-adevăr, un grup de noi maimuțe s-au adunat... 216 00:17:44,453 --> 00:17:48,685 ... și i-am dat afară pe oamenii aceia și le-au ars casele... 217 00:17:48,853 --> 00:17:50,764 ...și chiar am ucis câțiva. 218 00:17:51,013 --> 00:17:52,002 Chiar ai făcut-o? 219 00:17:52,213 --> 00:17:55,762 Cu siguranță am făcut-o. 220 00:17:55,933 --> 00:17:59,972 Pot să vă spun că nu am avut orice problemă cu oamenii de atunci. 221 00:18:00,653 --> 00:18:03,963 Bun. Foarte sunet. 222 00:18:04,133 --> 00:18:05,771 Știi, Phoebus... 223 00:18:05,933 --> 00:18:10,643 ...Cred că vă va plăcea să vă întâlniți niște prieteni speciali de-ai mei. 224 00:18:50,533 --> 00:18:52,763 Bună, Fauna. 225 00:18:52,933 --> 00:18:53,922 Pargo? 226 00:18:54,093 --> 00:18:55,082 Da. 227 00:18:55,293 --> 00:18:58,205 Alar nu este aici? Am adus mâncare. 228 00:18:58,413 --> 00:19:01,086 Nu, nu. El și Phoebus au plecat pentru a lua niște apă. 229 00:19:01,293 --> 00:19:04,046 Mă bucur. Îmi place să vorbesc cu tine. 230 00:19:04,213 --> 00:19:08,445 Da, ei bine... Da, și eu. 231 00:19:11,933 --> 00:19:12,968 Pargo? 232 00:19:13,133 --> 00:19:15,169 Da? 233 00:19:15,333 --> 00:19:18,166 Ai putea să-mi spui despre cartile pe care le-ai citit? 234 00:19:18,333 --> 00:19:21,962 Ai putea să-mi spui câteva a povestilor? 235 00:19:22,133 --> 00:19:24,727 Da, cred. 236 00:19:27,133 --> 00:19:30,284 Da, ei bine, a fost acesta Întotdeauna îmi plăcea. 237 00:19:30,453 --> 00:19:33,604 Era o poveste despre asta... Despre o maimuta... 238 00:19:34,213 --> 00:19:37,649 ...care a rămas blocat pe această insulă în mijlocul acestui ocean imens. 239 00:19:37,933 --> 00:19:39,764 Acum, numele lui era Robinson Crusoe. 240 00:19:39,973 --> 00:19:44,171 Un toast pentru dragonul nostru de a fi, Phoebus! 241 00:19:44,333 --> 00:19:47,245 Lui Phoebus! 242 00:19:48,533 --> 00:19:50,364 Tuturor maimuțelor! 243 00:19:50,533 --> 00:19:53,491 Tuturor maimuțelor! 244 00:19:54,573 --> 00:19:56,086 Tuturor dragonilor! 245 00:19:56,253 --> 00:19:59,370 Tuturor dragonilor! 246 00:20:03,733 --> 00:20:06,691 Felicitări, Phoebus. În curând vei fi unul dintre noi. 247 00:20:06,853 --> 00:20:08,889 Nu știi cât de mulțumit asta ma face. 248 00:20:09,053 --> 00:20:12,090 La întâlnirea din seara asta, vei primi aprobarea finală a liderului nostru. 249 00:20:12,253 --> 00:20:15,086 Și atunci voi fi un dragon cu drepturi depline. 250 00:20:15,253 --> 00:20:17,483 Un frate pentru noi toți. 251 00:20:17,653 --> 00:20:22,852 După aceea, vei călători cu noi în timp ce facem raid asupra oamenilor! 252 00:22:26,053 --> 00:22:28,772 Ușor, băiete. Ușor, băiete. 253 00:22:39,453 --> 00:22:42,013 Ușor, băiete. Uşor. 254 00:23:00,653 --> 00:23:01,972 Hei, Alan! 255 00:23:02,133 --> 00:23:04,089 Pete! 256 00:23:07,453 --> 00:23:08,727 Cum ai făcut? 257 00:23:08,893 --> 00:23:11,202 Prietenul nostru m-a condus la locul de întâlnire al dragonilor... 258 00:23:11,373 --> 00:23:12,567 ...la aproximativ o milă de aici. 259 00:23:12,773 --> 00:23:14,843 Frumos. Acum, dacă Galen dă clic, suntem în afaceri. 260 00:23:15,013 --> 00:23:16,241 - Uită-te la asta. - Ce este? 261 00:23:16,453 --> 00:23:20,366 Un jurnal scris de tatăl Faunei. Ea nu a știut niciodată ce era în ea. 262 00:23:20,533 --> 00:23:22,091 Așa că îmi cere să i-o citesc. 263 00:23:22,293 --> 00:23:25,490 Mă opresc când ajung la partea care se întâlnește cu oameni în secret. 264 00:23:25,653 --> 00:23:27,484 Oameni care îi plăceau. Erau prieteni. 265 00:23:27,653 --> 00:23:29,450 - Le-a plăcut și lor. - Da. 266 00:23:29,653 --> 00:23:32,486 Știe că maimuțelor le este frică de oameni și urăsc oamenii. 267 00:23:32,653 --> 00:23:35,929 Dar îi întâlnește în secret învățați-i și împărtășiți-i cunoștințele. 268 00:23:36,133 --> 00:23:39,682 Nu are sens. Nici un om va face rău singurei maimuțe... 269 00:23:39,853 --> 00:23:41,889 ...care încearcă să-i ajute. 270 00:23:42,093 --> 00:23:45,881 Mă întreb dacă Sestus ar putea fi greșit. 271 00:23:46,053 --> 00:23:48,009 Dacă tatăl ei nu a fost ucis de oameni? 272 00:23:48,213 --> 00:23:49,931 Da, greșit sau mințit? 273 00:23:50,613 --> 00:23:52,604 Haide. 274 00:24:01,053 --> 00:24:03,362 Nepoata mea, Fauna, se va ocupa de tine. 275 00:24:03,533 --> 00:24:07,970 Spune-i că vei rămâne cu noi și mă voi întoarce în curând. 276 00:24:08,133 --> 00:24:11,523 - Fauna. Acesta este un nume frumos. - E o fată blândă. E oarbă. 277 00:24:11,733 --> 00:24:14,566 Și, Phoebus, ea nu știe nimic a activităților mele. 278 00:24:14,733 --> 00:24:16,451 Aș vrea să rămână așa. 279 00:24:16,653 --> 00:24:18,291 Desigur, desigur. 280 00:24:18,453 --> 00:24:22,844 Când mă întorc, voi aduce un cal pentru tine. Vei avea nevoie de ea. 281 00:24:34,653 --> 00:24:36,291 - Buna ziua. - Phoebus? 282 00:24:36,453 --> 00:24:39,445 Da. Aici, lasă-mă să te ajut. 283 00:24:42,253 --> 00:24:44,369 Ți-ai luat apa? 284 00:24:44,533 --> 00:24:46,410 Apă? 285 00:24:46,573 --> 00:24:50,452 Da, ți-a spus Pargo iar Alar s-a dus să ia câteva. 286 00:24:51,733 --> 00:24:54,372 Apa, da. 287 00:24:55,533 --> 00:24:57,330 Cred că s-a terminat. 288 00:24:57,493 --> 00:24:59,484 Acolo. 289 00:24:59,653 --> 00:25:01,086 Ai fost cu Pargo? 290 00:25:01,253 --> 00:25:02,766 La pestera. 291 00:25:02,933 --> 00:25:07,051 Mi-a spus o poveste despre o maimuță numit Robinson Crusoe. 292 00:25:09,733 --> 00:25:12,293 Are un mod cu femelele. 293 00:25:16,453 --> 00:25:18,045 Cred că îl iubesc. 294 00:25:23,133 --> 00:25:26,603 Nu-i așa că e brusc? 295 00:25:26,813 --> 00:25:30,806 Știu că îmi amintește de cineva altceva, dar nu este doar atât. 296 00:25:32,053 --> 00:25:36,126 E o căldură în vocea lui. 297 00:25:36,773 --> 00:25:40,561 O blândețe a lui asta ma face sa ma simt mai viu... 298 00:25:40,733 --> 00:25:42,928 ... decât am simțit de mult timp. 299 00:25:43,853 --> 00:25:46,128 Fauna... 300 00:25:48,053 --> 00:25:50,965 ... trebuie să fii atent. 301 00:25:51,133 --> 00:25:55,411 Nu poți avea încredere într-o iubire care vine atât de repede. 302 00:25:56,813 --> 00:26:00,408 Este timpul vreo garanție că o iubire va fi obligatorie? 303 00:26:02,533 --> 00:26:07,891 Phoebus, știu că cere multe el să iubească pe cineva care este orb... 304 00:26:08,053 --> 00:26:09,850 ...dar crezi ca e posibil? 305 00:26:12,733 --> 00:26:16,328 - Vrei un răspuns sincer? - Desigur. 306 00:26:17,333 --> 00:26:21,645 Nu, nu cred că se poate. 307 00:26:22,653 --> 00:26:25,451 Pot face orice ca o femeie cu vederea poate face. 308 00:26:25,653 --> 00:26:27,689 În afară de a recunoaște adevărul. 309 00:26:27,853 --> 00:26:29,206 nu este o maimuta... 310 00:26:31,453 --> 00:26:33,125 ... în care poți avea încredere. 311 00:26:33,333 --> 00:26:34,686 Eu nu te cred. 312 00:26:35,613 --> 00:26:38,889 Tu ești cel care nu trebuie să ai încredere! Ar trebui să fii prietenul lui... 313 00:26:39,053 --> 00:26:42,204 ...totuși vorbești despre el ca pe un dușman. - El este prietenul meu... 314 00:26:42,373 --> 00:26:44,728 ...dar îl cunosc. 315 00:26:46,373 --> 00:26:48,762 Și eu sunt... 316 00:26:48,933 --> 00:26:50,730 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 317 00:26:50,933 --> 00:26:53,493 Nu vreau să aud mai mult de la tine. 318 00:26:53,653 --> 00:26:54,802 Lasă-mă în pace. 319 00:26:55,013 --> 00:26:57,447 Pleacă de aici. 320 00:27:44,053 --> 00:27:45,884 Galen, ceva noroc? 321 00:27:46,053 --> 00:27:47,691 ai avut dreptate. 322 00:27:47,853 --> 00:27:51,812 Sestus nu numai că știe despre dragonii, el este unul dintre ei. 323 00:27:51,973 --> 00:27:54,168 Acum, ce știi despre asta? 324 00:27:54,333 --> 00:27:55,891 Le-am câștigat încrederea. 325 00:27:56,053 --> 00:27:57,930 Sunt crescut pentru calitatea de membru... 326 00:27:58,093 --> 00:28:00,561 ...la o întâlnire specială mai târziu astăzi. 327 00:28:00,733 --> 00:28:02,291 Bună treabă, Galen. 328 00:28:02,453 --> 00:28:04,683 Da, bine, știm ai putea sa o scoti. 329 00:28:04,853 --> 00:28:07,367 Cu toții avem o afacere grozavă pentru a fi mândru. 330 00:28:07,533 --> 00:28:08,852 Nu-i așa, Pete? 331 00:28:09,413 --> 00:28:11,643 Nu pot lua niciun credit. Nu am făcut nimic. 332 00:28:11,853 --> 00:28:13,605 Oh, dar ai. 333 00:28:13,773 --> 00:28:17,766 - Chiar ai. - Oricum, ce te mănâncă? 334 00:28:17,933 --> 00:28:21,562 Îți spun ce mă mănâncă. cred eu ar trebui să stai departe de Fauna. 335 00:28:24,653 --> 00:28:26,564 Îmi pare rău, Galen. Nu înțeleg. 336 00:28:26,773 --> 00:28:28,001 Ea este îndrăgostită de tine! 337 00:28:28,533 --> 00:28:31,605 - Ce vrei să spui că e îndrăgostită...? - Ea mi-a spus. 338 00:28:31,773 --> 00:28:34,810 M-a întrebat dacă mă gândesc ai putea fi indragostit de ea. 339 00:28:35,133 --> 00:28:36,327 Ei bine, asta e ridicol. 340 00:28:36,533 --> 00:28:39,969 Ridicol? Este tragic! 341 00:28:40,133 --> 00:28:41,930 Vă puteți imagina ce ii va face... 342 00:28:42,093 --> 00:28:43,811 ... când va afla esti om? 343 00:28:44,013 --> 00:28:46,686 Așteaptă! Tu ești cel care a făcut ea crede că sunt o maimuță. 344 00:28:46,893 --> 00:28:48,770 Nu credeam că te vei implica cu ea. 345 00:28:48,973 --> 00:28:52,010 - Nu sunt implicat! - Haide, dă-i drumul, amândoi! 346 00:28:52,333 --> 00:28:54,244 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Nimeni nu a plănuit-o. 347 00:29:00,933 --> 00:29:03,367 Galen, nu vreau să o rănesc mai mult decât faci tu. 348 00:29:05,813 --> 00:29:09,123 nu am de gând. Mă duc să vorbesc cu ea. 349 00:29:09,293 --> 00:29:10,282 Pete. 350 00:29:10,453 --> 00:29:12,444 Ce? 351 00:29:14,253 --> 00:29:16,608 Fii blând cu ea. 352 00:29:17,053 --> 00:29:19,408 Da. 353 00:29:35,133 --> 00:29:36,771 Bună, Fauna. 354 00:29:36,933 --> 00:29:38,764 Da, eu sunt, Pargo. 355 00:29:38,933 --> 00:29:41,083 Nu ar trebui să fii aici. 356 00:29:41,253 --> 00:29:43,562 Da, ei bine, a trebuit să vorbesc cu tine. 357 00:29:43,733 --> 00:29:46,566 Ți-a spus Phoebus ce i-am spus? 358 00:29:46,733 --> 00:29:48,291 Uite, Fauna... 359 00:29:48,453 --> 00:29:50,091 E în regulă. 360 00:29:50,253 --> 00:29:53,723 E în regulă dacă nu-ți pasă pentru mine. 361 00:29:54,333 --> 00:29:56,403 Am înțeles. 362 00:29:58,533 --> 00:30:02,048 E prea devreme. Poate în timp, vei si apoi... 363 00:30:03,133 --> 00:30:08,491 Uite, cred că ești foarte drăguț și blând. 364 00:30:09,613 --> 00:30:11,683 Sunt lucruri despre mine că nu știi. 365 00:30:11,893 --> 00:30:14,885 - Acum suni ca Phoebus. - Ar fi trebuit să-l asculți. 366 00:30:15,053 --> 00:30:16,281 Să-mi spuneți. 367 00:30:16,933 --> 00:30:18,889 Spune-mi ce este atât de greșit despre tine... 368 00:30:19,053 --> 00:30:21,089 ...că depășește ceea ce este gresit cu mine. 369 00:30:21,293 --> 00:30:24,251 Așteptaţi un minut. 370 00:30:28,013 --> 00:30:30,527 Asta îmi amintește de o poveste mama îmi spunea... 371 00:30:30,693 --> 00:30:31,808 ... când eram foarte tânăr. 372 00:30:32,973 --> 00:30:33,962 Spune-mi. 373 00:30:37,453 --> 00:30:42,083 Aceasta este o poveste despre un om bătrân și orb pe nume Isaac... 374 00:30:42,253 --> 00:30:44,892 ... și cei doi fii ai săi, Iacov și Esau. 375 00:30:46,333 --> 00:30:49,882 Esau a fost un vânător. 376 00:30:50,053 --> 00:30:54,490 Era puternic și păros, iar tatăl său l-a idolatrizat. 377 00:30:55,053 --> 00:30:58,363 Bătrânul Isaac era foarte bolnav... 378 00:30:58,533 --> 00:31:01,605 ... și pe patul de moarte, i-a dat lui Esau binecuvântarea... 379 00:31:01,773 --> 00:31:04,606 ...ceea ce a fost un lucru mare în acele zile. 380 00:31:05,973 --> 00:31:12,162 Acum celălalt fiu, Iacov, avea pielea foarte moale, netedă. 381 00:31:12,333 --> 00:31:15,291 Și a vrut binecuvântarea tatălui său... 382 00:31:16,333 --> 00:31:20,087 ...deci s-a prefăcut că este fratele lui Esau... 383 00:31:20,253 --> 00:31:23,768 ... acoperindu-si mana cu o bucată de piele de capră. 384 00:31:24,373 --> 00:31:28,161 Și Isaac a fost păcălit... 385 00:31:28,333 --> 00:31:31,848 ...să creadă că era atingându-l pe Esau. 386 00:31:32,333 --> 00:31:35,882 Și l-a dat pe Iacov aceeași binecuvântare. 387 00:31:42,133 --> 00:31:47,287 Nu sunt sigur că am înțeles sensul poveștii tale. 388 00:31:51,853 --> 00:31:53,491 A fost o înșelăciune, Fauna... 389 00:31:55,053 --> 00:31:58,284 ... născut dintr-o nevoie disperată, dar nu menită să facă rău nimănui. 390 00:32:00,453 --> 00:32:04,765 Dar nu puteai să înșeli oricine, Pargo. 391 00:32:04,933 --> 00:32:07,970 Ți-am atins fața. 392 00:32:08,133 --> 00:32:10,647 Este puternic ca al lui Esau. 393 00:32:11,973 --> 00:32:14,692 Dacă era moale și netedă ca al lui Iacov... 394 00:32:14,853 --> 00:32:16,969 ... Ar trebui să mă tem și să te disprețuiesc. 395 00:32:17,933 --> 00:32:23,212 Fauna, trebuie să înțelegi ca nu e nimic intre noi... 396 00:32:23,933 --> 00:32:25,764 ...si nu poate exista niciodata. 397 00:32:28,253 --> 00:32:30,767 Eu și prietenii mei mergem sa plec azi de aici... 398 00:32:30,933 --> 00:32:33,163 ... și nu vei s... 399 00:32:33,533 --> 00:32:35,922 Și nu vei auzi niciodată iar vocea mea. 400 00:32:38,093 --> 00:32:39,685 Nu. 401 00:32:42,333 --> 00:32:44,642 La revedere, Fauna. 402 00:33:36,733 --> 00:33:38,530 Ține-l! Ține-l! Fără țipete. 403 00:33:38,733 --> 00:33:42,123 Ia-o mai ușor, Perdix. Vrem doar să vorbesc cu tine. Avem nevoie de ajutorul tău. 404 00:33:42,293 --> 00:33:44,204 Prietenul nostru pleacă la o întâlnire cu dragoni. 405 00:33:44,373 --> 00:33:47,729 - Te ducem acolo să le luăm. - Prietenul nostru va avea mari probleme... 406 00:33:47,933 --> 00:33:51,130 ...deci nu te întrebăm, Perdix. Vă spunem noi. 407 00:33:52,053 --> 00:33:53,168 Nu sunt Perdix. 408 00:33:53,733 --> 00:33:55,052 Mă cauți? 409 00:34:11,053 --> 00:34:16,207 În calitate de conducător al înaltului consiliu, Acum chem dragonii la ordine. 410 00:34:22,053 --> 00:34:23,452 Dacă nu există obiecții... 411 00:34:23,653 --> 00:34:26,292 ...nu vom enumera nemulțumirile exprimat de oameni... 412 00:34:26,453 --> 00:34:28,489 ...la ultimul nostru raid. 413 00:34:28,653 --> 00:34:31,690 Se pare că acești oameni sunt acum morți. 414 00:34:35,653 --> 00:34:37,689 Am înțeles că avem o noua perspectiva... 415 00:34:37,853 --> 00:34:40,083 ...care dorește să se alăture rândurilor noastre. 416 00:34:40,253 --> 00:34:41,481 Va rog să stea în picioare? 417 00:34:44,453 --> 00:34:46,967 - Numele dumneavoastră? - Phoebus. 418 00:34:47,173 --> 00:34:48,367 Cine garantează pentru Phoebus? 419 00:34:48,933 --> 00:34:50,889 Eu, Sestus! 420 00:34:51,053 --> 00:34:52,532 Sestus, bine. 421 00:34:52,933 --> 00:34:56,289 Ești familiar, Phoebus cu scopurile dragonilor? 422 00:34:56,493 --> 00:34:58,290 Oh, da! 423 00:34:58,453 --> 00:35:01,251 Să alungăm toți oamenii de pe pământul nostru. 424 00:35:01,453 --> 00:35:04,206 - Și oamenii care refuză? - Moarte pentru ei! 425 00:35:04,373 --> 00:35:07,171 Moarte tuturor! 426 00:35:08,693 --> 00:35:13,687 Se pare că Sestus ne-a adus o perspectivă demnă. 427 00:35:13,853 --> 00:35:15,286 Hai să luăm un vot! 428 00:35:15,453 --> 00:35:18,570 Da! 429 00:35:23,133 --> 00:35:27,285 Bine ai venit, Phoebus, frate dragon... 430 00:35:32,653 --> 00:35:35,167 ... acum și pentru totdeauna. 431 00:35:39,533 --> 00:35:41,285 Următorul nostru raid! 432 00:35:41,453 --> 00:35:44,763 Următorul nostru raid va fi despre păstorul uman, Rico. 433 00:35:44,933 --> 00:35:47,322 Ne întâlnim mâine la amiază. De acord? 434 00:35:47,533 --> 00:35:48,602 De acord! 435 00:35:49,053 --> 00:35:51,169 Și, Phoebus... 436 00:35:52,653 --> 00:35:55,770 ...tu, vei avea onoarea de a-l ucide. 437 00:35:56,413 --> 00:35:58,051 Mulțumesc foarte mult. 438 00:36:00,453 --> 00:36:01,602 Până mâine! 439 00:36:01,773 --> 00:36:03,843 Nu, stai! 440 00:36:05,853 --> 00:36:07,286 Scuză-mă, doar... 441 00:36:07,453 --> 00:36:10,889 Nu sunt încă foarte obișnuit cu asta. 442 00:36:11,053 --> 00:36:12,042 S-a terminat? 443 00:36:12,333 --> 00:36:13,925 - Desigur. - Atât de curând? 444 00:36:14,533 --> 00:36:17,366 Nu mai avem treabă a conduce. 445 00:36:17,533 --> 00:36:20,172 Am ceva de spus. 446 00:36:20,733 --> 00:36:25,761 Știi, acei doi oameni care mi-a furat calul și m-a atacat. 447 00:36:25,933 --> 00:36:27,252 - Le-am văzut. - Unde? 448 00:36:27,453 --> 00:36:29,091 De fapt, era destul de aproape de aici. 449 00:36:29,253 --> 00:36:32,086 Lângă ferma mea? nu cred! 450 00:36:32,253 --> 00:36:33,447 Treceau prin ele. 451 00:36:33,613 --> 00:36:36,889 De fapt, sunt sigur că ei se îndreptau spre plajă. 452 00:36:37,053 --> 00:36:38,930 De ce nu mergem acolo si le gasesti? 453 00:36:39,213 --> 00:36:41,488 Timp de noapte? 454 00:36:42,373 --> 00:36:45,206 Nu cred că vor aștepta pana dimineata. 455 00:36:46,453 --> 00:36:50,207 Este imposibil să cercetezi peșteri iar stâncile în întuneric. 456 00:36:53,053 --> 00:36:56,682 La prima lumina, ne intalnim pe plaja la Sandy Point. De acord? 457 00:36:56,853 --> 00:36:58,969 De acord! 458 00:36:59,133 --> 00:37:01,806 Nu vă faceți griji. Le vom primi. Îți promit. 459 00:37:02,853 --> 00:37:08,405 Și îi poți ucide în schimb lui Rico dacă vrei. 460 00:37:11,693 --> 00:37:14,161 Multumesc. 461 00:37:14,333 --> 00:37:16,324 Multumesc. 462 00:37:28,053 --> 00:37:31,489 Este ceva în neregulă, Phoebus? 463 00:37:31,653 --> 00:37:36,363 Oh, nu, nimic nu putea fii mai bun. Nimic. 464 00:37:36,533 --> 00:37:39,969 Vino, te duc înapoi la fermă. 465 00:37:40,853 --> 00:37:46,485 Te superi dacă am rămas aici pt un timp? Adică, este atât de foarte... 466 00:37:46,653 --> 00:37:49,042 ...o noapte foarte specială. 467 00:37:49,213 --> 00:37:52,762 Este un loc atât de special pentru mine. 468 00:37:52,933 --> 00:37:58,485 Aș vrea să mă bucur de ea singură pentru o vreme. 469 00:37:59,053 --> 00:38:02,045 Desigur, desigur. 470 00:38:07,853 --> 00:38:10,242 Am ascultat de toate ca trebuie sa spui... 471 00:38:10,453 --> 00:38:13,490 ...și mi-e clar că minți. - Hai, Perdix! 472 00:38:13,653 --> 00:38:15,928 Cum poți fi sigur dacă nu ne verifici povestea? 473 00:38:16,213 --> 00:38:18,966 Nu puteai să știi despre locul de întâlnire al dragonilor. 474 00:38:19,133 --> 00:38:21,010 Nici măcar eu nu am putut să învețe asta. 475 00:38:21,213 --> 00:38:23,886 De ce am veni aici să mințim? Este prea ușor de infirmat. 476 00:38:26,733 --> 00:38:28,883 Te voi pune înapoi în celule... 477 00:38:29,053 --> 00:38:31,613 ...și du-te la acest loc de întâlnire despre care vorbesti. 478 00:38:31,773 --> 00:38:34,606 Dacă dragonii sunt acolo, vei fi eliberat. 479 00:38:34,773 --> 00:38:39,483 Nu sunt acolo acum, Perdix. Au fost aseară. 480 00:38:39,653 --> 00:38:42,167 Mai întâi sunt acolo, atunci nu sunt acolo. 481 00:38:42,333 --> 00:38:44,608 voi decide dacă sa te execut imediat... 482 00:38:44,773 --> 00:38:47,765 ...sau sfătuiește-l pe Urko înainte de a te împușca! 483 00:38:47,933 --> 00:38:50,606 Ei bine, e o pereche grozavă de opțiuni. 484 00:38:56,453 --> 00:38:59,013 Înapoi la celulele tale. 485 00:39:00,173 --> 00:39:02,607 Mişcare! 486 00:39:06,253 --> 00:39:10,371 Uite, ia-i arma! Doar întoarce-te! Tu, lângă perete, cu grijă. 487 00:39:10,533 --> 00:39:11,886 Cine eşti tu? 488 00:39:12,053 --> 00:39:16,126 Eu port această mască, așa că nu o vei face afla. Acum, de ce ți-aș spune? 489 00:39:16,453 --> 00:39:19,013 Voi afla! O să te urmăresc dacă durează 10 ani. 490 00:39:19,213 --> 00:39:22,011 Sper să găsești ceva mai bun de făcut în următorii 10 ani. 491 00:39:22,173 --> 00:39:24,243 Puteți începe prin a captura dragonii. 492 00:39:24,533 --> 00:39:26,046 Dar tu ești un dragon! 493 00:39:27,013 --> 00:39:28,412 Este o poveste lungă. 494 00:39:28,613 --> 00:39:31,252 Calul meu este în spate. Dragonii va fi la Sandy Point. 495 00:39:31,413 --> 00:39:33,608 - Am înţeles. - Ia-l și ne întâlnim acolo. 496 00:39:33,773 --> 00:39:37,402 Perdix, mergem la o mică plimbare. Afară, drăguț și ușor. 497 00:39:41,333 --> 00:39:42,368 Unde ai fost? 498 00:39:43,773 --> 00:39:48,483 Îmi amintesc că planul nostru a cerut tu să-l aduci pe Perdix la întâlnire. 499 00:39:48,693 --> 00:39:50,570 Ne-a răzgândit. 500 00:40:36,253 --> 00:40:37,811 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 501 00:40:41,933 --> 00:40:43,924 Acum, ai spus că vrei dragonii. 502 00:40:44,133 --> 00:40:47,887 Să vedem dacă ești mai interesat în ele decât ești în uciderea mea. 503 00:40:48,733 --> 00:40:51,122 Haide. Haide! 504 00:41:04,533 --> 00:41:06,364 Nu e nimeni acolo! 505 00:41:06,533 --> 00:41:09,809 Mai multe peșteri mai în spate pe plajă. 506 00:41:20,333 --> 00:41:23,211 Voi toți, aruncați jos armele tale. 507 00:41:23,413 --> 00:41:25,210 - Aruncă-le jos! - Nu! 508 00:41:25,413 --> 00:41:26,562 Nu fi prost, Zon. 509 00:41:30,853 --> 00:41:32,969 Tu ești prostul, Perdix. 510 00:41:33,133 --> 00:41:34,885 Un prost să nu se apropie de noi. 511 00:41:35,253 --> 00:41:38,086 Bine, întoarce-ți spatele. 512 00:41:38,253 --> 00:41:41,006 Să ucidem oameni! 513 00:41:43,533 --> 00:41:45,763 Avem 10 arme pentru cea a ta! 514 00:41:46,053 --> 00:41:48,851 Ești dispus să mori pentru a salva oameni? 515 00:41:49,453 --> 00:41:52,968 Ești dispus să mori să mă omoare, Zon? 516 00:41:55,453 --> 00:41:57,091 Am mers prea departe, Zon. 517 00:41:57,293 --> 00:42:01,525 Taci, Sestus. Ne-am propus să facem ceva și îl vom termina. 518 00:42:01,733 --> 00:42:04,805 O să tac cât de departe de oameni sunt îngrijorați, dar nu maimuțe! 519 00:42:05,013 --> 00:42:08,972 Voi ucide pe oricine, om sau maimuță, care încearcă să ne oprească! 520 00:43:09,053 --> 00:43:12,602 Faună. Fauna, totul este în regulă acum. E în regulă. 521 00:43:13,133 --> 00:43:16,284 Pargo? Pargo, tu ești? 522 00:43:16,453 --> 00:43:18,250 Da, Fauna. 523 00:43:23,453 --> 00:43:27,048 Nu, nu ești Pargo. 524 00:43:28,053 --> 00:43:29,042 Ești om. 525 00:43:29,253 --> 00:43:34,281 A fost o înșelăciune născută din disperare nevoie, Fauna, nu este menită să facă rău. 526 00:43:36,453 --> 00:43:37,522 Fugi! 527 00:43:37,933 --> 00:43:39,082 Pleacă de lângă mine. 528 00:43:39,253 --> 00:43:42,882 Fauna, Fauna! Faună. 529 00:43:43,053 --> 00:43:46,682 Acesta este unchiul tău. Este Sestus. Nimic de care să-ți fie frică. 530 00:43:46,853 --> 00:43:49,287 Dar e om! E om! 531 00:43:49,453 --> 00:43:51,762 Nu te va face rău. 532 00:43:51,933 --> 00:43:55,164 Ia-l... Ia-l departe. Scoate-l! 533 00:43:55,333 --> 00:44:01,249 M-a păcălit. M-a păcălit ca ceilalți l-au păcălit pe tatăl meu! 534 00:44:01,653 --> 00:44:03,006 Sunt perfide! 535 00:44:03,173 --> 00:44:06,131 Sunt ca animalele și ei trebuie tratate ca animalele. 536 00:44:06,293 --> 00:44:07,646 Fauna, acum ascultă-mă! 537 00:44:07,853 --> 00:44:09,684 Acest om ți-a salvat viața. 538 00:44:09,853 --> 00:44:12,686 Și-a riscat viața pentru a te salva! 539 00:44:12,853 --> 00:44:16,892 Nu, îl urăsc! Un om ucis tatăl meu! L-a ucis! 540 00:44:17,053 --> 00:44:19,521 Fauna, este Alar. Ascultă-mă, te rog. Asculta. 541 00:44:19,733 --> 00:44:22,566 Nu știu dacă un om ți-a ucis tatăl. 542 00:44:22,733 --> 00:44:27,204 Dar dacă s-a întâmplat, asta nu înseamnă ca toti oamenii sunt rai... 543 00:44:27,373 --> 00:44:28,965 ...la fel cum toate maimuțele nu sunt bune. 544 00:44:29,253 --> 00:44:31,289 Acest Alar spune adevărul. 545 00:44:31,453 --> 00:44:34,206 Nu un om a fost cel care a provocat moartea tatălui tău. 546 00:44:35,213 --> 00:44:37,568 - Taci, Sestus! - Ce spui, Sestus? 547 00:44:37,773 --> 00:44:43,166 Am urât și mă temeam de oameni, asa cum faci acum. 548 00:44:43,333 --> 00:44:45,164 Dar tatăl tău era diferit. 549 00:44:45,333 --> 00:44:47,608 Nu se temea de oameni. Avea încredere în ei. 550 00:44:49,133 --> 00:44:51,249 În noaptea aceea, am fost cu Zon. 551 00:44:51,453 --> 00:44:52,442 Nu, Sestus! 552 00:44:52,653 --> 00:44:55,770 L-am avertizat pe tatăl tău, dar era încăpăţânat. 553 00:44:55,933 --> 00:44:59,209 Zon s-a înfuriat. A fost o luptă. 554 00:44:59,373 --> 00:45:03,366 Zon l-a lovit. A căzut și s-a lovit cu capul de o stâncă. 555 00:45:04,853 --> 00:45:10,485 Zon a spus că amândoi suntem responsabili pentru moartea lui. 556 00:45:10,853 --> 00:45:17,167 Fauna, nu m-am putut duce sa va spun adevarul. 557 00:45:17,733 --> 00:45:19,132 Sestus este un laș. 558 00:45:21,373 --> 00:45:25,651 Ce diferență face cine l-a ucis pe Lucian? 559 00:45:26,253 --> 00:45:27,811 Oamenii sunt încă dușmanii noștri. 560 00:45:28,853 --> 00:45:30,491 Trebuie să-i alungăm de pe pământurile noastre! 561 00:45:32,733 --> 00:45:34,405 Ucide-i. 562 00:45:34,573 --> 00:45:37,167 Ucide oamenii! 563 00:45:37,853 --> 00:45:39,571 Păi, ascultă-mă. 564 00:45:39,733 --> 00:45:42,691 Ascultă la mine! Ucide-i! 565 00:45:42,853 --> 00:45:45,083 Ucide-i! ma auzi? 566 00:45:45,253 --> 00:45:46,891 Ascultă la mine. 567 00:45:47,053 --> 00:45:50,966 Ucide-i! Ucide-i! 568 00:45:51,333 --> 00:45:54,245 Dă-mi pistolul tău, Zon. 569 00:45:57,653 --> 00:45:59,723 Să mergem. 570 00:46:06,133 --> 00:46:08,693 Ești binevenit să rămâi la ferma. 571 00:46:08,853 --> 00:46:12,323 Mulțumesc, Sestus, dar trebuie să mergem mai departe. 572 00:46:15,853 --> 00:46:17,969 Fauna... 573 00:46:19,733 --> 00:46:21,689 Uite, eu... 574 00:46:21,893 --> 00:46:27,365 Fauna, îmi pare rău. sper ca tu iartă-mă că te-am înșelat. 575 00:46:28,253 --> 00:46:31,848 Pur și simplu nu înțeleg cum... 576 00:46:32,013 --> 00:46:35,608 Cum as fi putut sa ma gandesc Am iubit un om. 577 00:46:55,733 --> 00:46:57,849 La revedere. 578 00:47:37,173 --> 00:47:39,164 Subtitrare de SDI Media Group 579 00:47:39,333 --> 00:47:41,324 [ENGLEZA] 580 00:47:42,305 --> 00:48:42,287 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org